1
00:00:34,768 --> 00:00:36,478
Levante sua cabeça.

2
00:00:42,525 --> 00:00:44,809
Ele não tem mais dentes de leite.

3
00:00:45,487 --> 00:00:49,783
Eu estimaria que ele tem 12, até 13 anos.

4
00:00:51,076 --> 00:00:52,702
Michelle, filipina?

5
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
Michelle?

6
00:00:54,913 --> 00:00:56,758
Qual é o seu sobrenome?

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,208
Sobrenome?

8
00:01:00,628 --> 00:01:02,755
- Sedad.
- Sedad.

9
00:01:03,296 --> 00:01:05,715
Você tem passaporte?
Visto de entrada?

10
00:01:05,799 --> 00:01:08,521
Em casa, com meu empregador.

11
00:01:09,887 --> 00:01:11,179
Lama Bekoum.

12
00:01:12,598 --> 00:01:13,766
Quem é Lama?

13
00:01:14,391 --> 00:01:16,726
- Lama, você está grávida?
- Sim.

14
00:01:16,810 --> 00:01:18,040
Há quanto tempo?

15
00:01:18,270 --> 00:01:19,563
Sete meses.

16
00:01:20,856 --> 00:01:23,275
OK, a <i>Caritas</i> irá recebê-lo.

17
00:01:24,317 --> 00:01:26,074
Quem é Tigest Ailo?

18
00:01:26,236 --> 00:01:28,696
O etíope, Tigest Ailo?

19
00:01:29,114 --> 00:01:30,490
Você é o Tigest?

20
00:05:08,667 --> 00:05:10,423
O tribunal está em sessão.

21
00:05:12,796 --> 00:05:14,047
Zain Al Hajj.

22
00:05:14,214 --> 00:05:17,727
Remova as algemas.
Aproxime-se do banco.

23
00:05:18,051 --> 00:05:19,553
Souad e Selim Al Hajj.

24
00:05:19,637 --> 00:05:20,596
Sim.

25
00:05:23,473 --> 00:05:25,266
O autor está detido.

26
00:05:25,350 --> 00:05:29,829
Ele está presente sem algemas.
Mostre-me suas mãos.

27
00:05:31,314 --> 00:05:33,159
Também presente...

28
00:05:33,525 --> 00:05:36,153
Sua advogada Nadine Al Aalam.

29
00:05:36,528 --> 00:05:38,613
Os acusados também estão presentes

30
00:05:38,697 --> 00:05:40,866
Selim e Souad Al Hajj,

31
00:05:41,033 --> 00:05:44,546
representados por seu advogado Saiid Tamer.

32
00:05:46,496 --> 00:05:49,658
Você sabe por que está aqui, Souad?

33
00:05:49,750 --> 00:05:52,670
Sim, eu sei, Meritíssimo.

34
00:05:52,836 --> 00:05:54,087
Por que?

35
00:05:54,797 --> 00:05:57,591
Eu sei que meu filho está
cumprindo pena na prisão,

36
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
mas não sei por que ele
nos arrastou aqui novamente.

37
00:06:00,177 --> 00:06:02,320
Não somos ninguém,
alguém nos empurra!

38
00:06:02,387 --> 00:06:05,389
Você foi chamado como testemunha
no julgamento de Zain, correto?

39
00:06:05,473 --> 00:06:06,308
Sim.

40
00:06:06,374 --> 00:06:07,701
E você testemunhou?

41
00:06:07,768 --> 00:06:08,852
Sim.

42
00:06:09,019 --> 00:06:11,302
E agora você é acusado.

43
00:06:11,814 --> 00:06:13,815
Você sabe por que Zain foi considerado culpado?

44
00:06:13,899 --> 00:06:18,987
Zain teve problemas
para algumas coisas infantis.

45
00:06:19,154 --> 00:06:23,200
Coisas infantis? Ele era
condenado a 5 anos!

46
00:06:23,533 --> 00:06:24,910
Coisas infantis?

47
00:06:25,703 --> 00:06:26,604
Então...

48
00:06:27,537 --> 00:06:29,455
Quantos anos você tem Zain?

49
00:06:29,540 --> 00:06:31,560
Não sei, pergunte a eles.

50
00:06:31,709 --> 00:06:34,711
Meritíssimo, Zain estava
não registrado no nascimento,

51
00:06:34,795 --> 00:06:39,550
e nunca registrado
com o Estado.

52
00:06:39,717 --> 00:06:43,220
Já que seus pais claramente não sabem

53
00:06:43,386 --> 00:06:45,889
sua data exata de nascimento...

54
00:06:46,974 --> 00:06:48,850
Aqui está o relatório do médico

55
00:06:48,934 --> 00:06:52,354
atestando que Zain tinha cerca de 12 anos

56
00:06:52,520 --> 00:06:54,731
no momento do incidente.

57
00:06:54,815 --> 00:06:57,191
Então ele tem cerca de 12 anos?

58
00:06:57,275 --> 00:06:58,485
Precisamente.

59
00:06:59,069 --> 00:07:00,820
Onde você mora Zain?

60
00:07:00,904 --> 00:07:02,989
Prisão de Roumieh para Menores.

61
00:07:03,073 --> 00:07:06,743
Você foi preso em 15 de junho
e tenho cumprido pena desde então,

62
00:07:06,827 --> 00:07:08,232
você sabe por quê?

63
00:07:08,328 --> 00:07:12,280
Porque eu enfiei uma faca
em um filho da puta.

64
00:07:12,374 --> 00:07:14,167
Você esfaqueou alguém?

65
00:07:14,234 --> 00:07:15,561
Sim, um filho da puta.

66
00:07:15,628 --> 00:07:16,528
Realmente?

67
00:07:17,087 --> 00:07:18,255
Você insiste?

68
00:07:19,464 --> 00:07:21,309
Nada de rir no tribunal!

69
00:07:21,466 --> 00:07:23,843
O que foi todo esse problema que você causou?

70
00:07:23,927 --> 00:07:27,221
Na TV, nos jornais.
Seu telefonema da prisão...

71
00:07:27,305 --> 00:07:30,349
- Você sabe por que está aqui?
- Sim.

72
00:07:30,433 --> 00:07:31,334
Por que?

73
00:07:32,060 --> 00:07:34,519
Quero acusar meus pais.

74
00:07:35,397 --> 00:07:38,735
Por que você quer
acusar seus pais?

75
00:07:39,693 --> 00:07:43,822
Por me trazer ao mundo.

76
00:07:50,704 --> 00:07:52,080
Bom dia.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,498
Eu gostaria de 2 caixas de Tramadol.

78
00:07:54,583 --> 00:07:56,691
Você precisa de uma receita.

79
00:08:03,133 --> 00:08:05,384
- Para quem é isso?
- Minha mãe.

80
00:08:05,468 --> 00:08:06,928
Por que ela não pode vir?

81
00:08:07,012 --> 00:08:09,471
Ela fez uma operação no estômago.

82
00:08:14,812 --> 00:08:16,897
Ela quebrou as costas.

83
00:08:16,964 --> 00:08:19,566
- O médico dela receitou isso?
- Sim.

84
00:08:19,650 --> 00:08:21,776
Por que seu pai não pode vir?

85
00:08:21,860 --> 00:08:23,177
Ele está paralisado.

86
00:09:39,062 --> 00:09:41,355
- Quem você está aqui para ver, senhora?
- Meu filho.

87
00:09:41,439 --> 00:09:43,524
- O nome dele?
-Ibrahim Al Hajj.

88
00:09:43,609 --> 00:09:45,717
-Ibrahim Al Hajj?
- Sim.

89
00:09:48,238 --> 00:09:50,574
Tia Souad?
Aqui em cima!

90
00:09:52,034 --> 00:09:55,245
Massoud? É você?
Como vai você?

91
00:09:55,788 --> 00:09:57,633
Como você está, minha querida?

92
00:09:58,206 --> 00:10:00,709
Meu filho Ibrahim está com você?

93
00:10:00,776 --> 00:10:03,169
Não, eles o levaram
para outra célula.

94
00:10:03,253 --> 00:10:05,338
Ela está ligando para você!

95
00:10:06,214 --> 00:10:07,841
Diga adeus a ele.

96
00:10:08,050 --> 00:10:10,421
Diga adeus ao seu primo.

97
00:10:10,969 --> 00:10:13,180
Todos os seus irmãos estão na sua cela?

98
00:10:13,246 --> 00:10:14,281
Sim, todos.

99
00:10:14,347 --> 00:10:16,104
Que Deus proteja você.

100
00:10:29,196 --> 00:10:32,490
Aumentamos os preços para US$ 15 por gole.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,410
Nossas mãos estão todas bagunçadas
da imersão e torção.

102
00:10:36,494 --> 00:10:41,166
Nosso “suco de meia” custa mais
de 2 quilos de carne!

103
00:10:41,499 --> 00:10:43,251
Estou orgulhoso de você!

104
00:11:07,109 --> 00:11:09,570
Se apresse!

105
00:11:23,584 --> 00:11:28,238
- Temos teste amanhã?
- Veja sua agenda.

106
00:11:37,848 --> 00:11:39,956
Isto é para sua mãe.

107
00:11:40,851 --> 00:11:43,269
E isto é para o meu adorável Sahar.

108
00:11:43,353 --> 00:11:44,772
Eu sinto falta dela.

109
00:11:45,313 --> 00:11:47,149
Alcaçuz e ramen.

110
00:11:47,357 --> 00:11:48,692
Obrigado.

111
00:11:48,942 --> 00:11:50,193
Mais tarde.

112
00:12:28,398 --> 00:12:30,191
O pai de Assaad é um idiota.

113
00:12:30,275 --> 00:12:33,028
Quando ele enche o tanque de água,

114
00:12:33,236 --> 00:12:36,615
ficamos encharcados por causa
seu encanamento de baixa qualidade!

115
00:12:36,699 --> 00:12:41,203
Esse idiota pensa que isso é um presente?
Este rato?

116
00:12:43,539 --> 00:12:44,439
Sahar!

117
00:12:44,540 --> 00:12:47,042
Isto não é uma casa!

118
00:12:47,668 --> 00:12:49,776
É um abrigo para porcos!

119
00:12:50,003 --> 00:12:53,955
Sair! Você vai eletrocutar
você mesmo, droga!

120
00:12:54,174 --> 00:12:57,636
- O lugar horrível!
- Vá morar na rua.

121
00:12:57,720 --> 00:12:59,740
Há muito espaço!

122
00:13:02,015 --> 00:13:07,196
Zain, por que esses vegetais estão podres?
Você incomodou Assaad?

123
00:13:10,190 --> 00:13:13,703
Zain, ele te deu
alcaçuz e ramen?

124
00:14:06,539 --> 00:14:09,457
Ainda não amanheceu!
Saia do meu caso!

125
00:14:09,542 --> 00:14:11,737
Levante-se, imprestável!

126
00:14:37,820 --> 00:14:40,894
Esse suco é o melhor
esqueça o resto!

127
00:15:09,101 --> 00:15:11,296
Sahar, venha aqui comigo.

128
00:15:12,980 --> 00:15:15,314
Por que há sangue em seu short?

129
00:15:15,398 --> 00:15:16,942
Sangue onde?

130
00:15:27,202 --> 00:15:29,788
Apresse-se antes que alguém nos veja.

131
00:15:31,206 --> 00:15:34,834
Lembre-se do que aconteceu
para sua amiga Alia?

132
00:15:34,918 --> 00:15:38,080
Quando a mãe dela descobriu
eles a trancaram em casa,

133
00:15:38,146 --> 00:15:41,132
então aquele grande porco
veio levá-la.

134
00:15:41,216 --> 00:15:44,052
Mamãe não vai querer você.
Ela vai te jogar na rua.

135
00:15:44,136 --> 00:15:46,972
- Ela vai te entregar para Assaad.
- Mas Assaad é muito legal.

136
00:15:47,039 --> 00:15:48,323
Ele é um idiota!

137
00:15:48,390 --> 00:15:51,518
Ele me dá alcaçuz e ramen.

138
00:15:51,727 --> 00:15:53,659
Ele vai te alimentar com restos!

139
00:15:54,062 --> 00:15:57,065
Eles vão te dar para Assaad,
eles vão se livrar de você.

140
00:15:57,149 --> 00:15:58,900
Nunca mais veremos você.

141
00:15:58,984 --> 00:16:03,572
Ele vai colocar você com os ratos,
trancar você, cobrir as janelas...

142
00:16:03,656 --> 00:16:05,588
Nunca deixe você sair.

143
00:16:05,741 --> 00:16:11,037
Ele vai te dar uma gota d'água
a cada 3 dias com ramen vencido.

144
00:16:11,121 --> 00:16:15,584
Você não viu a orelha dele?
Um rato de esgoto o mordeu.

145
00:16:20,798 --> 00:16:22,378
Aqui, coloque isso.

146
00:16:32,267 --> 00:16:33,761
Você terminou?

147
00:16:33,936 --> 00:16:35,062
Sim.

148
00:16:35,646 --> 00:16:36,730
Aqui.

149
00:16:36,897 --> 00:16:38,607
O que eu faço com isso?

150
00:16:38,691 --> 00:16:41,777
Coloque assim
entre suas pernas.

151
00:17:02,631 --> 00:17:05,592
Seu cabelo é tão lindo!
Quem o estilizou?

152
00:17:05,676 --> 00:17:06,844
Mostre-me.

153
00:17:09,346 --> 00:17:11,264
Então chefe, você terminou?

154
00:17:11,348 --> 00:17:14,668
Eu tenho que guardar mais latas,
mas minha mãe precisa de Sahar.

155
00:17:14,735 --> 00:17:17,186
Fiquem, vocês dois.
Gosto de ter sua irmã aqui.

156
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
Eu a trarei de volta mais tarde.

157
00:17:18,856 --> 00:17:21,051
Vou falar com sua mãe.

158
00:17:23,068 --> 00:17:24,194
Adeus.

159
00:18:21,043 --> 00:18:24,995
Cuidado, não vá embora
esses trapos em qualquer lugar.

160
00:18:25,297 --> 00:18:28,195
Vou te mostrar onde escondê-los.

161
00:18:30,886 --> 00:18:32,971
- Você entende?
- Sim.

162
00:18:33,221 --> 00:18:35,944
Não os jogue no lixo.

163
00:18:46,109 --> 00:18:49,154
Suco de beterraba, sabor tão doce!

164
00:18:49,613 --> 00:18:53,116
Tomate tão vermelho, use a cabeça!

165
00:18:54,827 --> 00:18:56,620
São 250.

166
00:18:57,120 --> 00:18:59,039
Obrigado, tchau.

167
00:18:59,582 --> 00:19:00,958
Aqui.

168
00:19:01,959 --> 00:19:03,586
Deus o abençoe.

169
00:19:09,424 --> 00:19:10,918
Pegue dois deles.

170
00:19:19,560 --> 00:19:20,769
O que você quer?

171
00:19:20,853 --> 00:19:24,893
- Só para te mostrar uma coisa.
- Deixe-me em paz.

172
00:19:25,858 --> 00:19:27,615
Só mais um pouquinho!

173
00:19:28,193 --> 00:19:30,301
Dane-se, seu porco.

174
00:19:31,404 --> 00:19:32,810
Deixe-o, Zain.

175
00:19:33,115 --> 00:19:34,700
Não me irrite!

176
00:19:39,496 --> 00:19:41,915
Por que se inscrever na escola?

177
00:19:43,584 --> 00:19:47,295
Fora de questão. Esqueça,
continue trabalhando para Assaad.

178
00:19:47,379 --> 00:19:50,465
Por que complicar as coisas?

179
00:19:50,924 --> 00:19:53,822
Ele não poderia aprender algumas palavras?

180
00:19:53,927 --> 00:19:57,055
Vá ao lado de sua irmã,
mas não a acorde.

181
00:19:57,139 --> 00:19:58,848
Deixe-o ir para a escola.

182
00:19:58,932 --> 00:20:04,396
Eles dão comida e roupas,
para as crianças...

183
00:20:05,188 --> 00:20:07,440
O que diremos a Assaad?

184
00:20:08,025 --> 00:20:09,985
Eu falarei com ele.

185
00:20:10,694 --> 00:20:12,946
eu irei para a escola
pela manhã,

186
00:20:13,030 --> 00:20:15,824
e trabalhar para ele
à tarde.

187
00:20:15,908 --> 00:20:18,910
Olha Farid,
o filho do vizinho, Zahra.

188
00:20:18,994 --> 00:20:22,205
Volta da escola
com todos os tipos de coisas

189
00:20:22,289 --> 00:20:24,958
Eles nos dão colchões, roupas...

190
00:20:25,042 --> 00:20:25,943
Fique quieto!

191
00:20:26,043 --> 00:20:30,004
Pelo menos ele vai comer lá,
e trazer comida para suas irmãs.

192
00:20:30,088 --> 00:20:33,842
Eles recebem sobras de hotel,
comida chique de casamento.

193
00:20:33,926 --> 00:20:37,878
Vamos aproveitar!
Por que você é tão teimoso?

194
00:20:37,971 --> 00:20:39,931
<i>Insha'Allah</i> nos veremos na segunda-feira.

195
00:20:40,015 --> 00:20:41,015
<i>Insha'Allah</i> ?

196
00:20:41,099 --> 00:20:42,976
Você quer que eu jure por este pão?

197
00:20:43,060 --> 00:20:44,562
Eu disse sim.

198
00:20:45,062 --> 00:20:48,106
E se Assaad ficar com raiva
e nos expulsa?

199
00:20:48,190 --> 00:20:50,317
Não se preocupe, ele não vai.

200
00:20:50,483 --> 00:20:55,138
Enviaremos Zain depois da escola,
e ele fará horas extras.

201
00:21:12,297 --> 00:21:14,299
Sabão das minhas bolas!

202
00:21:23,934 --> 00:21:26,061
Por que você está fazendo beicinho?

203
00:21:27,062 --> 00:21:28,438
Vá com calma.

204
00:21:29,481 --> 00:21:33,736
Traga um botijão de gás
para Em Habib, na mesma rua.

205
00:22:10,480 --> 00:22:12,398
Senhora Bahia, terminei.

206
00:22:12,482 --> 00:22:14,678
- Quanto isso custa?
- 13.000.

207
00:22:38,341 --> 00:22:40,449
Não me toque, idiota!

208
00:22:57,611 --> 00:22:59,946
De onde vêm essas galinhas?

209
00:23:00,030 --> 00:23:01,782
Quem os trouxe?

210
00:23:02,032 --> 00:23:03,964
Assad. Ele está lá em cima.

211
00:23:05,619 --> 00:23:06,535
Assad está aqui?

212
00:23:06,620 --> 00:23:07,537
Sim.

213
00:23:27,808 --> 00:23:28,851
Mãe?

214
00:23:29,560 --> 00:23:32,604
O que são Assaad e
seu pai está fazendo aqui?

215
00:23:32,688 --> 00:23:35,031
- Não faça cena.
- Você verá.

216
00:23:35,115 --> 00:23:36,900
- Por que eles estão aqui?
- Acalmar.

217
00:23:36,984 --> 00:23:39,068
Estão conversando sobre aluguel com seu pai.

218
00:23:39,152 --> 00:23:40,904
eu cortaria minha mão esquerda

219
00:23:40,988 --> 00:23:43,031
e eles dão algumas galinhas para Sahar.

220
00:23:43,115 --> 00:23:44,532
Espere, me escute...

221
00:23:44,617 --> 00:23:47,577
Diga a esse filho da puta
ele não é bem-vindo aqui

222
00:23:47,661 --> 00:23:50,329
- Você não entende?
- Diga a ele ou eu contarei.

223
00:23:50,413 --> 00:23:51,497
Abaixe sua voz.

224
00:23:51,582 --> 00:23:54,458
Juro por suas irmãs,
Juro por Deus.

225
00:23:54,543 --> 00:23:57,003
Não há nada disso acontecendo.

226
00:23:57,087 --> 00:24:02,091
- Então por que Sahar está usando maquiagem?
- Ela está me imitando por diversão.

227
00:24:02,175 --> 00:24:04,385
Assim que terminarem o suco,
Estou expulsando-os.

228
00:24:04,469 --> 00:24:07,055
Ouça, não.

229
00:24:07,556 --> 00:24:09,348
Vá dizer a ele que não vai funcionar.

230
00:24:09,432 --> 00:24:11,268
Diga a ele ou eu contarei.

231
00:24:11,852 --> 00:24:13,687
Eu não quero ouvir isso.

232
00:24:13,771 --> 00:24:15,814
Você quer que ele
nos jogar na rua?

233
00:24:15,898 --> 00:24:17,107
Nem uma palavra.

234
00:24:17,650 --> 00:24:19,777
Bem-vindos, queridos vizinhos!

235
00:24:22,988 --> 00:24:25,323
Abou Assaad, por favor, sirva-se.

236
00:24:25,407 --> 00:24:26,617
Obrigado.

237
00:24:26,784 --> 00:24:28,368
Tome um pouco, Assaad.

238
00:24:29,411 --> 00:24:33,275
Querida, leve sua irmã
para a outra sala.

239
00:24:41,506 --> 00:24:44,760
Limpe esse batom feio.

240
00:24:45,385 --> 00:24:48,459
Você parece uma bruxa
naquele vestido.

241
00:27:15,452 --> 00:27:16,579
Sahar...

242
00:27:16,912 --> 00:27:18,080
Sahar!

243
00:27:18,581 --> 00:27:21,207
Acorde,
Eu quero levar você para algum lugar.

244
00:27:21,291 --> 00:27:24,717
- Onde?
- Eu te conto mais tarde. Acordar.

245
00:27:25,546 --> 00:27:27,798
Esteja pronto quando eu voltar.

246
00:27:27,965 --> 00:27:29,546
Não conte a ninguém.

247
00:28:16,597 --> 00:28:18,098
Quanto custa para Kola?

248
00:28:18,265 --> 00:28:19,600
1.000.

249
00:28:21,727 --> 00:28:26,231
1.000 são suficientes com minha irmã,
sentado no meu colo?

250
00:28:26,523 --> 00:28:28,280
Onde está sua irmã?

251
00:28:28,441 --> 00:28:30,026
Em casa, vou buscá-la.

252
00:28:30,110 --> 00:28:33,238
Não tem problema,
vá buscá-la.

253
00:28:47,085 --> 00:28:49,337
<i>Eu não quero ir embora, misericórdia...</i>

254
00:28:49,421 --> 00:28:51,793
<i>Por favor! Eu não quero ir.</i>

255
00:28:53,091 --> 00:28:54,759
Mãe, eu não quero ir!

256
00:28:54,843 --> 00:28:57,555
Não se atreva a voltar aqui.

257
00:28:58,013 --> 00:29:00,682
Para onde você está levando ela,
seu bando de cretinos?

258
00:29:00,766 --> 00:29:03,927
Para ser empregada doméstica
aquele filho da puta?

259
00:29:04,687 --> 00:29:06,020
Quero ficar com meu irmão.

260
00:29:06,104 --> 00:29:07,521
Não é da sua conta.

261
00:29:07,606 --> 00:29:10,650
- Mãe, ela é apenas uma criança.
- Cuide da sua vida.

262
00:29:10,734 --> 00:29:12,360
Afaste-se, eu disse!

263
00:29:12,527 --> 00:29:13,987
Não se envolva nisso.

264
00:29:14,071 --> 00:29:15,238
Você, desça.

265
00:29:15,322 --> 00:29:18,116
Zain, tente qualquer coisa e eu mato você.

266
00:29:18,200 --> 00:29:20,118
Eu vejo o seu jogo, seu idiota.

267
00:29:20,202 --> 00:29:22,954
Você ia nos ferrar,
seu pedaço de lixo.

268
00:29:23,038 --> 00:29:26,791
Você está mandando ela para limpar
aquela sujeira de porco!

269
00:29:26,875 --> 00:29:29,586
Vá se ferrar,
você, desça.

270
00:29:29,670 --> 00:29:30,571
Para baixo, agora.

271
00:29:31,254 --> 00:29:32,297
Deixe ela ir!

272
00:29:32,505 --> 00:29:34,525
Ela não irá para Assaad!

273
00:29:34,925 --> 00:29:36,594
Pequeno bastardo!

274
00:29:36,885 --> 00:29:38,261
Abra a porta, seu idiota.

275
00:29:38,345 --> 00:29:40,263
Eu não quero ir, mãe!

276
00:29:40,347 --> 00:29:41,765
Eu não quero!

277
00:29:41,932 --> 00:29:43,475
Deixe-me ir!

278
00:29:44,351 --> 00:29:46,978
Por favor, mãe,
Eu não quero ir.

279
00:29:47,062 --> 00:29:48,396
Venha, Sahar!

280
00:29:49,522 --> 00:29:50,753
Isso é o suficiente!

281
00:29:52,400 --> 00:29:54,820
Você fica aqui, eu disse!

282
00:29:58,699 --> 00:30:01,618
- Eu quero ficar. Por favor!
- Lá embaixo.

283
00:30:01,702 --> 00:30:03,829
Lá embaixo! Lá embaixo!

284
00:30:06,456 --> 00:30:08,291
Mãe, tenha piedade, por favor!

285
00:30:08,375 --> 00:30:09,693
Filho da puta.

286
00:30:10,502 --> 00:30:13,171
Suficiente!
Estou farto deste inferno!

287
00:30:13,255 --> 00:30:15,363
Mãe, eu não quero ir!

288
00:30:15,841 --> 00:30:19,353
Pare com isso!
Já estou farto de suas choradeiras!

289
00:30:21,263 --> 00:30:23,098
Faça-a subir!

290
00:30:23,306 --> 00:30:26,732
Mais uma palavra e
Eu cortei sua língua!

291
00:30:35,986 --> 00:30:37,029
Não!

292
00:30:45,871 --> 00:30:47,205
Sahar!

293
00:30:49,374 --> 00:30:50,375
Sahar!

294
00:30:50,793 --> 00:30:52,628
Deixe ela ir!

295
00:31:00,177 --> 00:31:01,929
Você está feliz agora?

296
00:31:04,848 --> 00:31:08,101
Você está interpretando o grande homem?

297
00:31:08,811 --> 00:31:12,397
Você vai se arrepender, seu imprestável!

298
00:31:30,517 --> 00:31:33,646
Foi para tirá-la da miséria.

299
00:31:33,813 --> 00:31:35,731
Comigo ela estava condenada.

300
00:31:35,815 --> 00:31:38,818
Ela mal tem uma cama para dormir,

301
00:31:39,235 --> 00:31:41,987
quase nenhuma comida ou bebida.
Ela não se lava.

302
00:31:42,071 --> 00:31:43,823
Nunca assiste TV.

303
00:31:44,406 --> 00:31:48,035
Eu disse a mim mesmo: "Case com ela,
pelo menos ela dormirá em uma cama."

304
00:31:48,119 --> 00:31:49,411
Uma cama de verdade.

305
00:31:51,205 --> 00:31:52,707
Com um cobertor.

306
00:31:53,625 --> 00:31:54,625
Ela pode comer o quanto quiser.

307
00:31:54,709 --> 00:31:58,587
- Você não sabia que chegaria a isso?
- Nunca!

308
00:31:58,671 --> 00:32:01,048
Eu não pedi isso!

309
00:32:05,595 --> 00:32:09,097
Você acha que estou orgulhoso
que meu filho esfaqueou alguém?

310
00:32:09,181 --> 00:32:12,100
Você já considerou
pode não ser nossa culpa?

311
00:32:12,184 --> 00:32:15,437
Eu nasci assim, cresci assim,
como eu errei?

312
00:32:15,521 --> 00:32:19,733
Se eu tivesse escolhas,
Eu posso ser melhor que todos vocês!

313
00:32:19,817 --> 00:32:23,242
- Você não pode dizer essas coisas.
- Por favor...

314
00:32:23,362 --> 00:32:26,198
As pessoas cuspiram em mim na rua.

315
00:32:26,365 --> 00:32:29,201
Eles me tratam como um animal.

316
00:32:31,370 --> 00:32:34,165
Eu nunca pedi nada disso.

317
00:32:34,624 --> 00:32:37,375
Eles me disseram: "Você não é um homem
se você não tem filhos."

318
00:32:37,459 --> 00:32:40,295
"As crianças serão sua espinha dorsal."

319
00:32:40,379 --> 00:32:43,799
Mas eles quebraram minhas costas,
então partiu meu coração.

320
00:32:43,883 --> 00:32:46,803
Amaldiçoo o dia em que me casei.

321
00:32:47,386 --> 00:32:50,139
Como eu afundei nessa miséria?

322
00:33:36,894 --> 00:33:38,563
Eu não sou ele, garoto.

323
00:33:39,146 --> 00:33:41,869
Nós apenas somos parecidos, só isso.

324
00:33:46,696 --> 00:33:50,241
Isso deveria ser uma aranha,
não é uma barata.

325
00:33:50,407 --> 00:33:51,659
Não é verdade?

326
00:33:51,743 --> 00:33:55,872
Eu não preciso de uma aranha,
Eu sou o Homem Barata.

327
00:33:56,163 --> 00:33:58,833
Por que eu iria querer uma aranha?

328
00:34:00,292 --> 00:34:02,927
Isso mesmo.
Eu sou o Homem Barata.

329
00:34:03,755 --> 00:34:07,258
Como você está conectado ao Homem-Aranha?

330
00:34:07,466 --> 00:34:09,223
Qual é a relação?

331
00:34:10,136 --> 00:34:11,596
Eu sou primo dele.

332
00:34:13,055 --> 00:34:14,766
Então vocês são primos?

333
00:34:14,932 --> 00:34:17,769
Isso mesmo. Seu primo.

334
00:34:22,815 --> 00:34:25,359
- Qual o seu nome?
-Zain.

335
00:34:25,568 --> 00:34:27,737
-Hussein?
- Zain!

336
00:34:27,904 --> 00:34:28,805
Zain!

337
00:34:28,946 --> 00:34:30,405
Para onde você está indo, Zain?

338
00:34:30,489 --> 00:34:32,157
Para a casa da minha avó.

339
00:34:32,241 --> 00:34:34,577
- Fale mais alto.
- Para a casa da minha avó!

340
00:34:34,661 --> 00:34:36,329
Da sua avó?

341
00:34:36,913 --> 00:34:39,548
Bem, ela tem sorte de ter você.

342
00:34:39,999 --> 00:34:41,959
Ninguém cuida de mim.

343
00:34:42,043 --> 00:34:45,468
- Minha vida é...
- Por favor, o cigarro.

344
00:34:45,880 --> 00:34:47,298
Por favor.

345
00:34:52,011 --> 00:34:53,930
Pare o ônibus, motorista.

346
00:34:54,096 --> 00:34:56,994
Eu desço aqui, por favor.

347
00:35:17,620 --> 00:35:19,997
Motorista, espere.

348
00:35:20,289 --> 00:35:22,833
Eu também gostaria de sair, por favor.

349
00:35:22,917 --> 00:35:26,693
Experimente meu milho,
você ficará feliz por ter nascido...

350
00:35:33,928 --> 00:35:35,685
Senhor Barata?

351
00:38:36,611 --> 00:38:38,571
O dono está aqui?

352
00:38:39,572 --> 00:38:40,657
Com licença?

353
00:38:41,115 --> 00:38:42,696
O dono está aqui?

354
00:38:43,200 --> 00:38:45,483
O que você quer com ele?

355
00:38:48,414 --> 00:38:51,042
Estou procurando trabalho.

356
00:38:51,918 --> 00:38:53,586
Que tipo de trabalho?

357
00:38:54,754 --> 00:38:57,652
Qualquer coisa, trabalhar é o que conta.

358
00:39:03,805 --> 00:39:05,298
Qual o seu nome?

359
00:39:06,182 --> 00:39:07,266
Zain.

360
00:39:08,059 --> 00:39:09,143
Zain?

361
00:39:09,602 --> 00:39:10,895
E o seu?

362
00:39:11,395 --> 00:39:13,022
Meu nome é Tigest.

363
00:39:14,691 --> 00:39:19,612
Eu posso lavar o chão
ou louça limpa, por exemplo.

364
00:39:20,029 --> 00:39:21,614
Eu não acho.

365
00:39:25,409 --> 00:39:27,411
Você precisa de um trabalhador?

366
00:39:28,663 --> 00:39:32,041
Precisa de alguém para carregar
sua vara de pescar?

367
00:39:33,543 --> 00:39:35,563
Onde estão seus pais?

368
00:39:37,714 --> 00:39:39,031
Onde eles estão?

369
00:39:44,929 --> 00:39:49,183
Senhor, você tem suco por 250?

370
00:39:49,892 --> 00:39:52,269
Ou qualquer outra coisa por 250?

371
00:39:53,437 --> 00:39:55,018
O suco é 1.000.

372
00:39:55,732 --> 00:39:58,484
- Algo mais barato?
- Não.

373
00:40:10,580 --> 00:40:12,081
Vá em frente.

374
00:40:12,832 --> 00:40:14,250
Pegue, eu disse.

375
00:40:14,458 --> 00:40:17,128
Não se preocupe, apenas pegue.

376
00:40:52,872 --> 00:40:54,916
Está ocupado, senhora.

377
00:40:56,125 --> 00:40:57,026
Aqui também?

378
00:40:57,168 --> 00:41:00,242
Sim, e este está fora de serviço.

379
00:42:20,918 --> 00:42:22,253
Tigesto?

380
00:42:26,257 --> 00:42:27,550
Tigesto?

381
00:42:28,134 --> 00:42:30,928
Você tem alguma coisa para comer?

382
00:42:31,178 --> 00:42:32,304
Por favor.

383
00:43:20,728 --> 00:43:21,813
Zain.

384
00:44:44,937 --> 00:44:47,308
O leite está aqui, ok?

385
00:44:50,985 --> 00:44:54,849
Dê-lhe um às 11 horas,
e outro às 2.

386
00:44:55,156 --> 00:44:57,264
Volto às 3 horas.

387
00:45:16,969 --> 00:45:19,692
Não saia de casa, ok?

388
00:45:20,181 --> 00:45:24,894
Não deixe Yonas chorar,
o vizinho fica chateado.

389
00:45:25,895 --> 00:45:29,481
Fique com seu amigo.
Eu voltarei, Yoni.

390
00:45:29,566 --> 00:45:32,401
Ele é seu novo amigo, ok?

391
00:45:32,569 --> 00:45:35,697
Zain é seu novo amigo.

392
00:45:39,241 --> 00:45:40,577
Você está com sono?

393
00:46:38,926 --> 00:46:41,136
Diga a ele que você não tem dinheiro.

394
00:46:41,220 --> 00:46:46,768
Eu fiz, mas ele não vai fazer
meus papéis por menos de US$ 1.500.

395
00:46:47,560 --> 00:46:52,523
Devo renová-los,
eles expirarão em breve.

396
00:46:53,775 --> 00:46:57,194
Faça o que puder, mas se apresse.

397
00:47:00,573 --> 00:47:02,950
Muitos estão sendo presos.

398
00:47:03,034 --> 00:47:06,283
Às vezes, no meio da noite.

399
00:47:11,584 --> 00:47:14,745
Você cheira a merda, merdinha!

400
00:47:23,805 --> 00:47:25,306
Fique quieto!

401
00:47:28,309 --> 00:47:29,811
Sente-se.

402
00:47:30,978 --> 00:47:32,559
Sente-se, droga!

403
00:47:50,456 --> 00:47:51,599
Caiu!

404
00:47:59,966 --> 00:48:02,719
<i>Vá dormir, vá dormir...</i>

405
00:48:03,052 --> 00:48:04,897
Vamos, vá dormir.

406
00:48:06,513 --> 00:48:09,016
O que você quer daqui?

407
00:48:13,395 --> 00:48:17,859
<i>Vá dormir, irmãozinho Yonas...</i>

408
00:48:18,735 --> 00:48:21,988
<i>Durma, não dê uma espiada...</i>

409
00:48:52,810 --> 00:48:55,104
Experimente um pouco de milho, minha querida.

410
00:48:56,731 --> 00:48:58,107
Tchau, Harout.

411
00:48:58,816 --> 00:49:02,153
Entre, entre!
Bem-vindo!

412
00:49:04,446 --> 00:49:06,490
Quente, quente!

413
00:49:44,153 --> 00:49:45,863
Sopre, sopre.

414
00:49:49,158 --> 00:49:50,743
Golpe, Zain.

415
00:50:06,968 --> 00:50:08,900
Quantos anos você tem, Zain?

416
00:50:09,887 --> 00:50:12,082
Não sei.
12, eu acho.

417
00:50:21,440 --> 00:50:23,692
Você tem irmãos e irmãs?

418
00:50:23,776 --> 00:50:25,069
Muitos.

419
00:50:26,362 --> 00:50:28,909
- Você não sente falta deles?
- Claro.

420
00:50:29,490 --> 00:50:32,576
Aquele que eu mais sinto falta,
é minha irmã Sahar.

421
00:50:32,660 --> 00:50:35,078
- Onde ela está?
- Com o marido.

422
00:50:35,162 --> 00:50:36,121
Ela é casada?

423
00:50:36,205 --> 00:50:38,624
Sim, havia tambores e uma darbouka.

424
00:50:38,708 --> 00:50:40,876
Desfilamos na rua.

425
00:50:40,960 --> 00:50:42,961
As pessoas jogaram arroz e flores.

426
00:50:43,045 --> 00:50:44,589
Parabéns.

427
00:50:54,515 --> 00:50:55,767
Rahil Eresa.

428
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
- Nome de família?
-Shifara.

429
00:50:59,854 --> 00:51:02,230
Você sabe por que está na prisão?

430
00:51:02,314 --> 00:51:04,246
Por que você está algemado?

431
00:51:04,358 --> 00:51:06,860
- Não tenho autorização de residência.
- Sem papéis.

432
00:51:06,944 --> 00:51:08,905
Onde você trabalhou?

433
00:51:09,071 --> 00:51:11,156
Trabalhei para uma senhora durante 6 anos.

434
00:51:11,240 --> 00:51:13,284
Então você fugiu?

435
00:51:14,035 --> 00:51:15,661
A senhora não foi legal com você?

436
00:51:15,745 --> 00:51:16,954
Ela bateu em você?

437
00:51:17,121 --> 00:51:20,750
Não, ela era muito legal,
mas eu me apaixonei,

438
00:51:21,709 --> 00:51:23,376
então eu engravidei
e eu fui embora...

439
00:51:23,460 --> 00:51:24,603
Você conseguiu o quê?

440
00:51:24,962 --> 00:51:27,632
engravidei e fui embora...

441
00:51:27,840 --> 00:51:29,382
Você fala bem árabe.

442
00:51:29,466 --> 00:51:31,426
Você entende o que estou dizendo?

443
00:51:31,510 --> 00:51:33,721
- Sim, eu entendo.
- Então não há necessidade de tradutor?

444
00:51:33,805 --> 00:51:34,706
Não.

445
00:51:35,723 --> 00:51:38,433
Então você saiu então a senhora
não descobriria?

446
00:51:38,517 --> 00:51:42,938
Eu estava com medo da polícia,
eles pegariam meu filho e me expulsariam.

447
00:51:43,022 --> 00:51:45,816
eu estava com medo
então não contei a ninguém.

448
00:51:45,900 --> 00:51:48,986
Então você deixaria Yonas com Zain?

449
00:51:49,153 --> 00:51:52,114
Quando você chegou em casa,
ele cuidou bem dele?

450
00:51:52,198 --> 00:51:55,033
Você nunca imaginou
ele poderia machucá-lo?

451
00:51:55,117 --> 00:52:00,122
Talvez nos primeiros 2 dias,

452
00:52:00,289 --> 00:52:03,375
mas depois,
Comecei a confiar nele.

453
00:52:03,459 --> 00:52:06,003
Você esperava Zain
fazer o que ele fez?

454
00:52:06,087 --> 00:52:07,046
Nunca.

455
00:52:07,213 --> 00:52:10,049
Eles eram como irmãos.

456
00:52:10,257 --> 00:52:13,595
Eu nunca culpei Zain,

457
00:52:14,261 --> 00:52:16,513
porque conheço a Aspro.

458
00:52:16,723 --> 00:52:18,224
Quem é Aspro?

459
00:52:18,390 --> 00:52:20,937
O cara que falsificou minha licença.

460
00:52:21,894 --> 00:52:24,271
SOUK AL AHAD

461
00:52:33,530 --> 00:52:35,902
Eu te dei até hoje, não?

462
00:52:36,117 --> 00:52:38,160
Mas falei com meu amigo.

463
00:52:38,244 --> 00:52:42,164
Seus papéis são feitos por US$ 900.

464
00:52:42,373 --> 00:52:44,875
Peça a ela para fazer seus papéis então!

465
00:52:44,959 --> 00:52:48,379
Não, mas por que o preço é diferente?

466
00:52:48,588 --> 00:52:51,757
Pare com essa bobagem,
não tente me enganar.

467
00:52:51,841 --> 00:52:53,676
Acalme-se e deixe-me falar.

468
00:52:53,760 --> 00:52:55,135
Estou tentando ajudá-lo aqui.

469
00:52:55,219 --> 00:52:57,888
Quem te deu o nome de Tigest?
Eu fiz.

470
00:52:57,972 --> 00:53:01,851
Vá para o seu amigo
que recebe documentos por US$ 900.

471
00:53:02,018 --> 00:53:03,351
Não me antagonize.

472
00:53:03,435 --> 00:53:06,272
Por favor, não consegui $1.500.

473
00:53:06,480 --> 00:53:09,149
Veja isso!
Isso parece falso?

474
00:53:09,233 --> 00:53:11,068
Ninguém vai te incomodar
com esses papéis.

475
00:53:11,152 --> 00:53:13,195
A mulher nestes papéis...
Bum!

476
00:53:13,279 --> 00:53:14,572
Ela explodiu em pequenos pedaços.

477
00:53:14,656 --> 00:53:17,866
Ela não tinha ninguém, nem família.
Ninguém reivindicou seus restos mortais.

478
00:53:17,950 --> 00:53:20,368
Você pode tirar seu
marca de beleza, não há necessidade disso.

479
00:53:20,452 --> 00:53:22,245
OK, mas preciso de mais tempo.

480
00:53:22,329 --> 00:53:25,792
Querida, eu disse que você pode economizar US$ 1.500.

481
00:53:25,958 --> 00:53:28,210
Dê-me Yonas
e a licença será gratuita.

482
00:53:28,294 --> 00:53:30,713
Não fale o nome Yonas novamente,

483
00:53:30,797 --> 00:53:33,007
Eu nunca faria isso!

484
00:53:33,215 --> 00:53:36,259
Seu filho vive como
um fugitivo neste país.

485
00:53:36,343 --> 00:53:40,138
No dia em que o descobrirem,
vocês dois serão expulsos.

486
00:53:40,222 --> 00:53:43,033
Ele vive no subsolo,
como um rato.

487
00:53:43,267 --> 00:53:46,770
Ele nunca vê o sol,
ele nunca irá para a escola.

488
00:53:46,854 --> 00:53:49,732
Estou oferecendo a ele uma família.

489
00:53:49,899 --> 00:53:51,108
Você pode vê-lo de vez em quando.

490
00:53:51,192 --> 00:53:53,736
Eu sei como esconder meu filho.

491
00:53:53,903 --> 00:53:57,198
Para alimentá-lo e cuidar dele.

492
00:53:57,364 --> 00:54:01,994
Eu continuo dizendo a você,
seu filho nasceu morto.

493
00:54:02,161 --> 00:54:03,120
Ele não existe.

494
00:54:03,204 --> 00:54:06,541
Até uma garrafa de ketchup tem nome.

495
00:54:07,291 --> 00:54:10,452
Com data de fabricação e validade.

496
00:54:10,587 --> 00:54:13,297
Eu não posso ouvir isso!

497
00:54:13,505 --> 00:54:15,525
Quanto você está faltando?

498
00:54:15,675 --> 00:54:18,970
- $ 500.
- Você está com falta de US$ 500?

499
00:54:19,554 --> 00:54:21,749
Posso comprar uma criança por US$ 500.

500
00:54:22,306 --> 00:54:24,892
Então você não acha
que a Aspro é uma bandida,

501
00:54:24,976 --> 00:54:28,145
Vou diminuir em $ 200,

502
00:54:28,520 --> 00:54:30,313
e te dou mais 7 dias.

503
00:54:30,397 --> 00:54:33,358
Ou devolva com o dinheiro,
ou com seu filho,

504
00:54:33,442 --> 00:54:36,862
ou não mostre seu
cara linda aqui de novo.

505
00:54:36,946 --> 00:54:38,263
Você entende?

506
00:54:39,448 --> 00:54:43,369
Então não tenha pressa,
todo o tempo que você precisar.

507
00:55:30,792 --> 00:55:32,084
Olhar.

508
00:55:34,796 --> 00:55:37,799
<i>Olá, como vai, amigo?</i>

509
00:55:38,174 --> 00:55:39,717
<i>Está bem, meu irmão?</i>

510
00:55:39,801 --> 00:55:42,637
<i>Eu vi você enrolando um baseado.</i>

511
00:55:43,095 --> 00:55:43,996
<i>Eu?</i>

512
00:55:44,263 --> 00:55:46,181
<i>Sua mãe é uma puta gorda...</i>

513
00:55:46,265 --> 00:55:48,285
<i>Seu maricas parecendo um covarde.</i>

514
00:55:49,310 --> 00:55:51,103
<i>Seu filho da puta.</i>

515
00:55:51,478 --> 00:55:53,105
<i>Pare de brincar, idiota.</i>

516
00:55:53,189 --> 00:55:55,567
<i>Idiota!</i>

517
00:55:57,694 --> 00:56:00,240
<i>Sua mãe usa botas militares.</i>

518
00:56:00,780 --> 00:56:04,282
<i>Feche sua maldita janela
Estou farto de sentir o cheiro da sua comida!</i>

519
00:56:04,366 --> 00:56:08,406
Vou fazê-la comer merda
se ela continuar me incomodando.

520
00:56:08,705 --> 00:56:11,076
Eu deito nela ou o quê?

521
00:56:11,415 --> 00:56:14,627
Que puta gorda...

522
00:56:15,294 --> 00:56:16,524
Vadia suja...

523
00:56:16,671 --> 00:56:18,427
Você vai...?

524
00:56:23,135 --> 00:56:25,971
Eu já tive o suficiente,
você precisa receber meu pagamento!

525
00:56:26,055 --> 00:56:29,744
Você conhece o cara.
Você encontrou o emprego para mim.

526
00:56:33,437 --> 00:56:36,314
Eu não sou o dono.
Eu não posso te dar dinheiro.

527
00:56:36,398 --> 00:56:39,234
Se dependesse de mim,
Eu daria a você.

528
00:56:39,318 --> 00:56:41,946
Eu sou Tigest, você me conhece?

529
00:56:42,404 --> 00:56:43,948
Me reconhece?

530
00:56:44,824 --> 00:56:49,127
Volte depois do meio-dia,
talvez o chefe esteja aqui.

531
00:57:01,298 --> 00:57:06,053
Não. Sem avanços.
É início do mês.

532
00:57:07,263 --> 00:57:10,776
Você é ilegal,
Já estou correndo riscos.

533
00:57:11,183 --> 00:57:14,186
Por favor,
Eu farei o que você quiser.

534
00:57:40,343 --> 00:57:43,395
Eu roubei para você.
Você sabe o quanto ela confia em mim.

535
00:57:43,770 --> 00:57:45,938
Você sabe o que acontece
se eles descobrirem?

536
00:57:46,022 --> 00:57:47,773
Eles vão expulsar você com o garoto.

537
00:57:47,857 --> 00:57:50,668
Deus sabe o que farão comigo.

538
00:57:50,985 --> 00:57:52,742
Sou apenas um vigia.

539
00:57:52,904 --> 00:57:54,697
Eles vão me substituir
num piscar de olhos.

540
00:57:54,781 --> 00:57:57,492
- Você não quer ver uma foto?
- Eu não.

541
00:57:57,576 --> 00:57:59,286
Por favor, vá embora.

542
00:58:03,326 --> 00:58:06,121
<i>Sim, sou o Rei do Haxixe...</i>

543
00:59:03,553 --> 00:59:04,970
O que é isso?

544
00:59:05,138 --> 00:59:06,894
Eu pareço diferente?

545
01:00:27,762 --> 01:00:29,519
Onde você está indo?

546
01:00:29,639 --> 01:00:31,014
Para ligar para minha mãe.

547
01:00:31,099 --> 01:00:34,060
Então <i>Souk El Ahad</i>
para pegar algumas coisas.

548
01:00:34,144 --> 01:00:37,772
Você não está sozinho, Zain está aqui.

549
01:00:42,652 --> 01:00:43,903
Até mais.

550
01:01:00,753 --> 01:01:01,983
Adeus, Zain.

551
01:01:02,297 --> 01:01:03,381
Tchau.

552
01:01:28,698 --> 01:01:32,243
Não posso enviar dinheiro este mês.

553
01:01:33,494 --> 01:01:37,832
Estou tendo aulas de inglês.

554
01:01:40,460 --> 01:01:42,253
Sinto muito, mãe.

555
01:01:45,423 --> 01:01:48,509
Minha chefe é boa para mim.

556
01:01:50,636 --> 01:01:53,764
Tenho vergonha de pedir dinheiro a ela.

557
01:01:55,141 --> 01:01:57,310
Eu te amo mãe.

558
01:02:20,791 --> 01:02:21,709
Rahil?

559
01:02:24,754 --> 01:02:25,671
Rahil?

560
01:02:29,175 --> 01:02:30,301
Rahil?

561
01:03:22,978 --> 01:03:24,314
Manara?

562
01:03:24,480 --> 01:03:25,815
Sim, entre.

563
01:03:35,575 --> 01:03:37,576
Não a vejo desde ontem.

564
01:03:37,660 --> 01:03:39,870
Achei que ela estava doente.

565
01:03:40,080 --> 01:03:44,031
Ela estava indo para o souk
mas nunca voltou para casa.

566
01:03:44,292 --> 01:03:46,543
Talvez ela tenha ido ao Aspro's.

567
01:03:46,627 --> 01:03:48,963
Aspro? Quem é Aspro?

568
01:03:49,130 --> 01:03:52,717
Ele tem um estande no <i>Souk Al Ahad.</i>

569
01:04:10,485 --> 01:04:14,614
Pulôveres por apenas 2.000!

570
01:04:14,947 --> 01:04:16,823
Senhor, onde fica o estande da Aspro?

571
01:04:16,907 --> 01:04:19,034
Aspro? Por ali.

572
01:04:20,120 --> 01:04:22,372
O verdadeiro Aspro?

573
01:04:27,210 --> 01:04:28,461
Rahil?

574
01:04:29,087 --> 01:04:31,297
Como você conhece Rahil?

575
01:04:31,464 --> 01:04:33,747
- Somos parentes.
- Relacionado?

576
01:04:33,841 --> 01:04:34,967
Mostre-me.

577
01:04:35,135 --> 01:04:36,052
É óbvio.

578
01:04:36,136 --> 01:04:38,513
Paternalmente ou maternalmente?

579
01:04:39,222 --> 01:04:41,182
Este é o filho dela, Yonas?

580
01:04:41,557 --> 01:04:42,808
Não é?

581
01:04:43,017 --> 01:04:45,019
Por que Yonas está com você?

582
01:04:45,186 --> 01:04:47,355
Rahil saiu ontem à noite.

583
01:04:47,897 --> 01:04:49,815
Ela não voltou.

584
01:04:49,982 --> 01:04:52,235
Dê-me Yonas.

585
01:04:52,402 --> 01:04:55,112
- Não, não...
- Por que você está com medo?

586
01:04:55,196 --> 01:04:58,445
Ele é meu pequeno Yonas!
Eu sou totalmente a favor dele.

587
01:04:58,699 --> 01:05:01,910
Ele é um pequeno golpista,
assim como sua mãe.

588
01:05:01,994 --> 01:05:06,166
Yasser, 2 falafels
para esses dois coelhos!

589
01:05:06,832 --> 01:05:08,376
Você quer comer?

590
01:05:10,586 --> 01:05:12,630
Você não ligou para ela?

591
01:05:12,922 --> 01:05:14,767
Eu não tenho telefone.

592
01:05:20,971 --> 01:05:22,816
O celular dela está desligado.

593
01:05:26,477 --> 01:05:28,854
Obrigado, Yasser.

594
01:05:29,147 --> 01:05:31,857
- Venha comer lá dentro.
- Não, obrigado.

595
01:05:31,941 --> 01:05:33,859
O que eu digo se ela vier?

596
01:05:33,943 --> 01:05:36,227
Digamos que estamos esperando em casa.

597
01:05:36,362 --> 01:05:38,239
- Fique aqui.
- Não, não.

598
01:05:38,406 --> 01:05:41,129
Espere aqui no caso
ela passa.

599
01:06:02,263 --> 01:06:03,306
Com licença?

600
01:06:03,473 --> 01:06:05,405
Onde posso abrir isso?

601
01:06:07,060 --> 01:06:08,553
Segure isso para mim.

602
01:06:19,280 --> 01:06:20,614
- Lá.
- Obrigado.

603
01:06:20,698 --> 01:06:21,664
Sem problemas.

604
01:06:27,413 --> 01:06:29,707
- Está com fome?
- Não.

605
01:06:30,208 --> 01:06:31,262
Bom apetite.

606
01:06:31,792 --> 01:06:33,286
Qual o seu nome?

607
01:06:33,503 --> 01:06:34,670
Ibrahim.

608
01:06:35,755 --> 01:06:38,340
- E ele?
- Ele é chamado...

609
01:06:38,424 --> 01:06:39,800
Assad.

610
01:06:40,343 --> 01:06:42,428
- E você?
- Maysoun.

611
01:06:43,388 --> 01:06:46,682
Você o roubou? Ou você está
usá-lo para implorar por dinheiro?

612
01:06:46,766 --> 01:06:48,142
Ele é meu irmão.

613
01:06:48,226 --> 01:06:49,810
Você não se parece.

614
01:06:49,894 --> 01:06:52,313
Todos nascemos negros como ele.

615
01:06:52,397 --> 01:06:53,564
E então...

616
01:06:53,731 --> 01:06:56,192
com o tempo, ficamos mais leves.

617
01:06:57,777 --> 01:07:00,071
Quanto custam essas caixas?

618
01:07:00,446 --> 01:07:02,378
Depende do carro.

619
01:07:02,532 --> 01:07:04,533
Se uma mulher passa de carro...

620
01:07:04,617 --> 01:07:07,953
Olhe para a mão dela,
se ela estiver usando um anel...

621
01:07:08,037 --> 01:07:10,873
Você diz: "Deus te proteja..."

622
01:07:11,041 --> 01:07:13,084
"e fique com seu marido."

623
01:07:13,168 --> 01:07:15,420
Se ela não tiver anel,

624
01:07:15,586 --> 01:07:19,132
você diz: "Deus lhe envie um marido!"

625
01:07:19,674 --> 01:07:23,801
Pare de lamber as mãos,
eles estão muito sujos.

626
01:08:27,867 --> 01:08:30,828
Alinhem-se ali, etíopes...

627
01:08:32,372 --> 01:08:34,040
Você está grávida?

628
01:08:37,668 --> 01:08:40,630
<i>Você não pode contar a eles.</i>

629
01:08:40,796 --> 01:08:43,080
<i>Eles vão tirá-lo de você.</i>

630
01:09:04,529 --> 01:09:07,448
Yonas, meu filho, me perdoe!

631
01:09:07,865 --> 01:09:10,588
Pelo amor de Deus me perdoe!

632
01:10:22,982 --> 01:10:26,194
Você tem algo para um bebê?

633
01:10:26,527 --> 01:10:27,445
Sim.

634
01:10:28,321 --> 01:10:29,572
Quanto?

635
01:10:30,156 --> 01:10:32,825
Por 250 ou um por 1000.

636
01:10:32,992 --> 01:10:34,994
Eu fico com os 250.

637
01:11:32,760 --> 01:11:33,886
Gosto.

638
01:11:37,265 --> 01:11:39,100
Só desta vez.

639
01:13:08,398 --> 01:13:09,649
Sem brincadeira...

640
01:13:09,815 --> 01:13:12,693
Isso não é melhor que shawarma?

641
01:13:19,325 --> 01:13:22,750
Não engula tudo,
você vai ficar doente!

642
01:13:25,623 --> 01:13:27,208
Você engoliu?

643
01:14:19,969 --> 01:14:21,096
Isso é bom?

644
01:14:21,262 --> 01:14:22,972
Aproveite, grandalhão.

645
01:14:51,042 --> 01:14:52,668
Sem água?

646
01:14:53,503 --> 01:14:56,214
Foda-se esse país de merda!

647
01:14:59,759 --> 01:15:01,843
Ela não pergunta sobre o filho?

648
01:15:01,927 --> 01:15:04,680
Não olha para ele?

649
01:15:05,140 --> 01:15:08,059
Sua mãe é pior que a minha.

650
01:15:36,671 --> 01:15:38,755
Depois de você, senhor Yonas.

651
01:15:38,839 --> 01:15:40,091
Vá em frente.

652
01:15:57,317 --> 01:15:58,276
Ibrahim!

653
01:15:59,860 --> 01:16:00,945
Ibrahim!

654
01:16:04,407 --> 01:16:05,366
Ibrahim!

655
01:16:08,328 --> 01:16:09,953
O que você está fazendo aí?

656
01:16:10,037 --> 01:16:12,058
Estou vendendo esses potes.

657
01:16:12,415 --> 01:16:14,542
Essas panelas ruins?

658
01:16:14,750 --> 01:16:18,790
Melhor que isso estúpido
guirlanda que você está carregando!

659
01:16:18,879 --> 01:16:20,714
Isso é para o cemitério, idiota.

660
01:16:20,798 --> 01:16:23,968
Eu poderia vendê-lo facilmente.

661
01:16:24,260 --> 01:16:25,928
Eles vão comprar tudo.

662
01:16:26,262 --> 01:16:28,013
Você quer apostar?

663
01:16:28,181 --> 01:16:30,464
Vamos apostar um prato de comida.

664
01:16:30,683 --> 01:16:34,520
Eu quero rolinhos de carne
com Chich Barak. Você?

665
01:16:34,687 --> 01:16:38,399
Eu morreria por um pouco de Chich Barak, gostoso...

666
01:16:38,566 --> 01:16:39,900
Meu Deus...

667
01:16:40,068 --> 01:16:45,531
Não qualquer prato,
um enorme...

668
01:16:45,865 --> 01:16:48,992
Onde está o seu
de onde vem a ajuda alimentar?

669
01:16:49,077 --> 01:16:51,829
Você falou sobre isso da última vez.

670
01:16:52,037 --> 01:16:55,458
Ah, você quer dizer o dispensário?

671
01:16:55,742 --> 01:16:57,168
Posso ir com você?

672
01:16:57,252 --> 01:16:59,503
Não, você é libanês, eu sou sírio.

673
01:16:59,587 --> 01:17:01,630
Onde você encontrou aquele coelho?

674
01:17:01,714 --> 01:17:03,758
Cuide da sua vida.

675
01:17:05,676 --> 01:17:08,721
- Seu bode velho.
- Vamos.

676
01:17:09,180 --> 01:17:10,936
Você poderia se mudar?

677
01:17:11,141 --> 01:17:16,146
- Ou você quer provar meu punho?
- Venha, Ibrahim. Vamos.

678
01:17:16,479 --> 01:17:19,315
De qualquer forma, estou deixando este país,
Estou fora daqui.

679
01:17:19,399 --> 01:17:20,316
Para onde?

680
01:17:20,483 --> 01:17:23,652
Vou deixar o negócio para você
e tudo.

681
01:17:23,736 --> 01:17:25,196
É tudo seu.

682
01:17:25,363 --> 01:17:26,947
Onde você está indo?

683
01:17:27,031 --> 01:17:28,533
Para a Suécia.

684
01:17:28,949 --> 01:17:31,243
Há um bairro
cheio de sírios lá.

685
01:17:31,327 --> 01:17:33,579
Ninguém pergunta de onde você é.

686
01:17:33,663 --> 01:17:36,332
Sem complicações, nada.

687
01:17:36,582 --> 01:17:38,584
Terei meu próprio quarto.

688
01:17:38,751 --> 01:17:43,406
Ninguém entra sem bater.
Eu decido quem entra.

689
01:17:43,506 --> 01:17:46,884
As crianças morrem de causas naturais.

690
01:17:47,678 --> 01:17:49,428
Eu quero ir com você.

691
01:17:49,512 --> 01:17:51,847
Claro, mas você precisa de dinheiro.

692
01:17:52,014 --> 01:17:53,183
Quanto?

693
01:17:53,558 --> 01:17:56,018
Cerca de US$ 300. Não muito.

694
01:17:56,852 --> 01:17:58,563
$ 300 é muito

695
01:17:58,771 --> 01:18:00,106
Você conhece Os...

696
01:18:00,273 --> 01:18:01,566
Ospar?

697
01:18:02,108 --> 01:18:03,008
Aspro?

698
01:18:03,443 --> 01:18:04,776
Sim, no souk.

699
01:18:04,860 --> 01:18:06,178
E ele?

700
01:18:06,779 --> 01:18:08,448
Este é o número dele.

701
01:18:09,532 --> 01:18:13,221
Ele organiza a viagem.
Ele me deu este papel.

702
01:18:14,120 --> 01:18:16,930
Desenhei um barco ao lado do número dele.

703
01:18:18,541 --> 01:18:21,252
Um barco com lindas luzes,

704
01:18:21,419 --> 01:18:22,628
e ótima comida.

705
01:18:22,712 --> 01:18:24,644
Assaad poderia vir também?

706
01:18:25,548 --> 01:18:27,591
Ele sabe nadar?

707
01:18:27,675 --> 01:18:29,094
Eu vou ajudá-lo.

708
01:18:29,469 --> 01:18:32,597
Não sei.
Temos que perguntar à Ospro.

709
01:18:32,805 --> 01:18:34,640
Aspro, não Ospro.

710
01:18:35,766 --> 01:18:37,185
Aspro.

711
01:18:39,895 --> 01:18:41,272
De onde você é?

712
01:18:41,507 --> 01:18:43,482
(sotaque sírio)
De onde você é?

713
01:18:43,566 --> 01:18:46,026
(sotaque sírio)
Eu? Síria.

714
01:18:46,194 --> 01:18:47,820
Onde na Síria?

715
01:18:48,113 --> 01:18:49,447
Alep.

716
01:18:50,240 --> 01:18:52,866
- <i>Este é seu irmão?</i>
- Sim, meu irmão.

717
01:18:52,950 --> 01:18:56,639
(sotaque sírio)
Quero dizer, este é meu irmão.

718
01:18:57,037 --> 01:18:58,914
Qual o nome dele?

719
01:18:59,332 --> 01:19:00,791
Nawras.

720
01:19:01,709 --> 01:19:05,338
Faz 2 dias que não comemos.

721
01:19:06,131 --> 01:19:07,799
Por que ele é tão preto?

722
01:19:08,549 --> 01:19:12,761
Minha mãe bebeu muito café
quando ela estava grávida.

723
01:19:12,845 --> 01:19:15,806
Uma cafeteira inteira por dia.

724
01:19:16,932 --> 01:19:18,768
Onde está seu cartão?

725
01:19:18,976 --> 01:19:23,731
Eu perdi o controle andando perto de um rio.

726
01:19:24,607 --> 01:19:26,890
Você caminhou ao lado de um rio?

727
01:19:27,068 --> 01:19:29,778
Sim, e meus papéis caíram na água.

728
01:19:29,862 --> 01:19:32,698
Eu não consegui pegá-los.

729
01:19:32,865 --> 01:19:34,491
Como você chegou aqui?

730
01:19:34,575 --> 01:19:38,439
Estávamos em casa na Síria,
e nosso vizinho...

731
01:19:39,039 --> 01:19:41,234
Ele nos denunciou, eu acho.

732
01:19:41,374 --> 01:19:43,584
Não tenho certeza...

733
01:19:43,793 --> 01:19:45,294
Mas eu suspeito dele.

734
01:19:45,378 --> 01:19:47,588
Uma bomba caiu em nossa casa.

735
01:19:47,672 --> 01:19:49,640
Começamos a nos mover como Rambo.

736
01:19:49,724 --> 01:19:51,300
Rambo, que continua se movendo.

737
01:19:51,384 --> 01:19:52,676
Você começou a se mover?

738
01:19:52,760 --> 01:19:55,483
Sim, como ele, nas trincheiras.

739
01:19:55,763 --> 01:19:58,099
Então o que você quer?

740
01:19:58,266 --> 01:20:02,393
Tudo o que você puder dar.
Leite e fraldas, principalmente.

741
01:20:02,478 --> 01:20:03,979
Leite e fraldas.

742
01:20:09,569 --> 01:20:13,073
Talvez um pouco de ramen
e algumas lascas de vinagre.

743
01:20:18,078 --> 01:20:19,495
Ficar de pé.

744
01:20:21,956 --> 01:20:24,854
O que você está olhando?
Ficar de pé.

745
01:20:50,693 --> 01:20:54,113
Que Lamborghini!
Venha aqui, deixe-me ver isso.

746
01:20:54,197 --> 01:20:55,989
Rahil não voltou?

747
01:20:56,074 --> 01:20:56,974
Não...

748
01:20:57,117 --> 01:20:59,285
Quero dizer, sim! Rahil?

749
01:20:59,452 --> 01:21:01,078
Ela voltou há um tempo!

750
01:21:01,162 --> 01:21:02,121
Com certeza...

751
01:21:02,205 --> 01:21:04,373
O que você está arrastando atrás de você?

752
01:21:04,457 --> 01:21:06,828
Uma bomba nuclear,
ou um foguete?

753
01:21:06,959 --> 01:21:09,254
Um tanque de água totalmente novo.

754
01:21:09,462 --> 01:21:12,673
Quanto custa isso
tanque de água "novo"?

755
01:21:12,757 --> 01:21:14,884
- 20.000.
- 20.000?

756
01:21:16,969 --> 01:21:18,179
Yasser!

757
01:21:19,097 --> 01:21:22,100
Dê à criança 30.000 em vez de 20.

758
01:21:23,268 --> 01:21:24,519
Yonas...

759
01:21:24,685 --> 01:21:26,312
Por que Yonas é tão magro?

760
01:21:26,396 --> 01:21:28,481
Você não está comendo?

761
01:21:28,856 --> 01:21:30,525
Ele parece doente.

762
01:21:31,192 --> 01:21:34,404
Meu Deus, você cheira a cachorro!

763
01:21:36,030 --> 01:21:38,226
Já falei com Rahil.

764
01:21:38,324 --> 01:21:41,452
Eu disse a ela uma família
cuidaria de Yonas.

765
01:21:41,536 --> 01:21:44,246
Eles vão cuidar dele,
compre roupas para ele...

766
01:21:44,330 --> 01:21:48,084
E você pode colocar $ 500
em seus bolsos.

767
01:21:48,626 --> 01:21:49,919
Parece bom?

768
01:21:50,461 --> 01:21:51,362
Então?

769
01:21:51,837 --> 01:21:55,633
Dizem que você ajuda as pessoas
viajar para a Turquia?

770
01:21:56,509 --> 01:21:58,094
Você quer viajar?

771
01:21:58,178 --> 01:21:59,512
Eu gostaria.

772
01:21:59,679 --> 01:22:01,305
Para onde você quer ir?

773
01:22:01,389 --> 01:22:02,557
Peru.

774
01:22:02,765 --> 01:22:03,995
Quero dizer, Suécia.

775
01:22:04,517 --> 01:22:09,146
- Suécia, Turquia, onde quiser.
- O que é mais legal?

776
01:22:09,230 --> 01:22:11,690
Você escolhe,
Posso levar você à lua.

777
01:22:11,774 --> 01:22:14,760
Apenas convença Rahil
sobre esse garoto.

778
01:22:15,528 --> 01:22:17,072
Tudo bem, garoto?

779
01:22:17,363 --> 01:22:18,739
Aqui, chefe.

780
01:22:20,991 --> 01:22:25,031
Pegue isso e diga a Rahil
que Aspro diz olá.

781
01:22:25,288 --> 01:22:26,189
Tudo bem?

782
01:22:27,123 --> 01:22:28,440
Vou perguntar a Rahil.

783
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
Você faz isso.

784
01:23:04,452 --> 01:23:06,911
Yonas, me dê um prendedor de roupa.

785
01:23:14,504 --> 01:23:17,315
Faça assim para aquecer as mãos.

786
01:23:30,853 --> 01:23:35,691
Minha irmã lavou as calças
porque nossa mãe estava doente.

787
01:23:35,775 --> 01:23:39,727
Ela lavou a receita
com a roupa?

788
01:23:41,864 --> 01:23:44,060
Vou te dar um cartão...

789
01:23:44,617 --> 01:23:48,788
Você fica com o resto quando você
pague os 3.000 que faltam.

790
01:23:48,954 --> 01:23:51,541
Um cartão?
Dê-me dois.

791
01:24:17,067 --> 01:24:18,068
Não.

792
01:24:28,286 --> 01:24:29,662
Fique para trás!

793
01:24:30,330 --> 01:24:33,755
Eu vejo você seguindo em frente.
Eu não sou cego.

794
01:24:51,684 --> 01:24:54,770
Pessoal, vocês podem vir me ajudar?

795
01:24:58,691 --> 01:25:01,852
Goles de Tramadol,
você gosta disso?

796
01:25:02,153 --> 01:25:03,779
Um gole por 1000.

797
01:25:04,072 --> 01:25:06,366
Ajude-me a carregar tudo isso.

798
01:25:07,908 --> 01:25:09,494
Venha me ajudar!

799
01:25:11,746 --> 01:25:14,907
Vou te dar um bom preço, irmão.

800
01:25:14,999 --> 01:25:17,502
Vamos, rápido!

801
01:25:17,835 --> 01:25:19,767
Gente, ele tem Tramadol!

802
01:25:19,920 --> 01:25:23,965
- Tramadol em gole.
- Você pode conseguir Viagra ou Simo?

803
01:25:24,050 --> 01:25:26,343
- Você tem o Rivo?
- Farawla, Tradamol?

804
01:25:26,427 --> 01:25:28,520
- Base Livre?
- Estou no ramo de sucos.

805
01:25:28,604 --> 01:25:31,349
Este é o Rivo, mas em forma de suco.

806
01:25:34,527 --> 01:25:36,845
Você está nos vendendo
água do mar homenzinho?

807
01:25:36,929 --> 01:25:38,814
Nada melhor que água do mar!

808
01:25:38,898 --> 01:25:42,324
Eu tenho Tramadol de gole.
Interessado?

809
01:25:50,326 --> 01:25:51,731
1000 por um gole.

810
01:25:59,001 --> 01:26:02,130
Vá em frente, escolha o país dos seus sonhos.

811
01:26:04,299 --> 01:26:07,021
Vamos para a Suécia, é mais legal.

812
01:26:07,135 --> 01:26:09,945
Iremos com aquele idiota do Maysoun.

813
01:26:10,055 --> 01:26:11,806
Na Suécia,

814
01:26:12,640 --> 01:26:15,101
ninguém nunca te incomoda.

815
01:26:15,268 --> 01:26:20,449
Você pode até mijar na varanda,
e ninguém diz nada!

816
01:26:28,823 --> 01:26:31,283
Pague o que você deve a ele, vadia!

817
01:26:31,617 --> 01:26:33,785
Pegue sua boneca e saia!

818
01:26:33,869 --> 01:26:35,162
Eu vou, idiota!

819
01:26:35,246 --> 01:26:39,291
Vá aquecer sua bunda,
quando estiver bem cozido, coma!

820
01:26:39,375 --> 01:26:41,418
Não toque na criança, idiota.

821
01:26:41,502 --> 01:26:43,088
Sair!

822
01:26:46,924 --> 01:26:49,052
Dê o fora!

823
01:26:50,636 --> 01:26:52,597
Sair!

824
01:28:03,459 --> 01:28:06,295
Você vai quebrar a porta!
O que você está fazendo?

825
01:28:06,379 --> 01:28:10,632
Quem é o filho da puta que mudou
a fechadura e joguei minhas coisas fora?

826
01:28:10,716 --> 01:28:13,719
Suas coisas estão bem aí.
Quem é você?

827
01:28:13,803 --> 01:28:15,596
Eu tenho coisas dentro.

828
01:28:15,680 --> 01:28:17,598
Suas coisas estão com os proprietários.

829
01:28:17,682 --> 01:28:19,475
Onde está esse dono estúpido?

830
01:28:19,559 --> 01:28:22,228
Vá encontrar sua amiga vadia.

831
01:28:22,395 --> 01:28:24,438
Ou então vou ligar para o proprietário.

832
01:28:24,522 --> 01:28:28,193
Dê um grande beijo nele por mim!

833
01:28:28,359 --> 01:28:30,545
Como você conhece aquela vagabunda?

834
01:28:30,612 --> 01:28:31,996
Eu sou o irmão dela.

835
01:28:32,080 --> 01:28:34,406
De que merda você veio?

836
01:28:34,490 --> 01:28:38,286
Vá embora antes que eu enlouqueça!

837
01:28:40,663 --> 01:28:42,508
Estou chamando a polícia!

838
01:28:42,915 --> 01:28:44,084
Você verá!

839
01:28:45,585 --> 01:28:50,005
Se eu não quebrar a porta,
onde está aquele dono idiota?

840
01:28:50,090 --> 01:28:54,052
Afaste-se ou vou quebrar você em dois!

841
01:28:54,260 --> 01:28:57,055
- Cale-se! Cale-se!
- Vá embora!

842
01:28:59,140 --> 01:29:04,895
Eu quero. Meu. Porra. Dinheiro!

843
01:29:56,531 --> 01:29:58,783
Fique aqui.
Não se mova.

844
01:30:15,800 --> 01:30:17,302
Vá até lá!

845
01:30:46,872 --> 01:30:47,998
Ir.

846
01:30:48,916 --> 01:30:50,210
Volte!

847
01:30:50,376 --> 01:30:51,606
Vá até lá!

848
01:31:04,182 --> 01:31:05,412
Vá até lá!

849
01:32:57,087 --> 01:32:58,588
Sim, meu amigo.

850
01:32:59,047 --> 01:33:00,005
Ouça...

851
01:33:00,173 --> 01:33:02,633
Estou lhe enviando uma criança pequena.

852
01:33:03,051 --> 01:33:06,720
Ele parece um cachorro agora,
fazê-lo parecer humano.

853
01:33:06,804 --> 01:33:08,912
OK? Eu tenho que trazê-lo?

854
01:33:09,599 --> 01:33:10,933
Tudo bem.

855
01:33:11,692 --> 01:33:12,851
Por que você está triste?

856
01:33:12,935 --> 01:33:14,104
Não é nada.

857
01:33:14,354 --> 01:33:16,063
É uma coisa boa. Nós concordamos.

858
01:33:16,147 --> 01:33:17,903
Você está com os documentos dele?

859
01:33:18,441 --> 01:33:19,671
Bilhete de identidade?

860
01:33:19,817 --> 01:33:21,693
Não sei.
Em casa, talvez.

861
01:33:21,777 --> 01:33:23,797
Preciso de provas de que você existe.

862
01:33:23,946 --> 01:33:26,198
Uma carteira de identidade, documentos do governo,

863
01:33:26,282 --> 01:33:28,493
uma fotografia de jornal...

864
01:33:28,659 --> 01:33:32,204
Então eu posso tirar você daqui
o porto de Beirute.

865
01:33:32,288 --> 01:33:33,414
Entender?

866
01:33:33,664 --> 01:33:35,374
Não se preocupe com Yonas.

867
01:33:35,458 --> 01:33:38,001
Eu o amo, ele irá para uma boa família.

868
01:33:38,086 --> 01:33:41,922
As pessoas com quem você viajará
cuidará bem de você.

869
01:33:42,006 --> 01:33:45,884
Lembra do Yasser que trabalha para mim?
Vá vê-lo...

870
01:33:45,968 --> 01:33:47,886
Ele vai mandar você cortar o cabelo.

871
01:33:47,970 --> 01:33:49,596
Então vá para casa e traga... o quê?

872
01:33:49,680 --> 01:33:51,307
- Papéis.
- Papéis.

873
01:33:51,474 --> 01:33:52,558
Tudo bem?

874
01:33:52,767 --> 01:33:55,811
Aqui está um, dois, três, quatro...

875
01:33:56,271 --> 01:33:57,563
Aqui.

876
01:33:57,730 --> 01:33:59,357
Você prometeu $ 500.

877
01:33:59,565 --> 01:34:02,359
Você quer comer e beber de graça?

878
01:34:02,443 --> 01:34:05,071
$ 100 pela sua comida

879
01:34:06,030 --> 01:34:07,323
Beije-me.

880
01:34:07,740 --> 01:34:10,701
Tome cuidado agora, vá em frente.

881
01:34:25,508 --> 01:34:27,802
Está tudo bem, você pode ir

882
01:34:28,053 --> 01:34:31,013
Eu disse que cuidaria dele.

883
01:36:22,833 --> 01:36:23,959
Zain!

884
01:36:25,836 --> 01:36:28,047
Há quanto tempo você está aqui?

885
01:36:28,131 --> 01:36:30,063
Nenhum de seus negócios.

886
01:36:30,341 --> 01:36:32,098
Onde você esteve?

887
01:36:32,468 --> 01:36:35,180
Onde você esteve?

888
01:36:35,513 --> 01:36:36,847
Onde você esteve?

889
01:36:36,931 --> 01:36:39,309
Onde? Onde? Onde?

890
01:36:40,518 --> 01:36:41,977
Eu te amaldiçoo!

891
01:36:44,064 --> 01:36:46,148
De qualquer forma, eu não vim ver você,

892
01:36:46,232 --> 01:36:48,317
nem para aquele idiota ali.

893
01:36:48,401 --> 01:36:51,903
- Quero meus papéis.
- Sim, claro meu querido!

894
01:36:51,987 --> 01:36:56,200
Selim, quer ouvir uma boa?
Seu filho quer seus papéis!

895
01:36:56,284 --> 01:36:58,041
Onde estão meus papéis?

896
01:36:58,328 --> 01:37:00,454
Onde você estava esse tempo todo?

897
01:37:00,538 --> 01:37:02,206
Nenhum de seus negócios.

898
01:37:02,290 --> 01:37:03,791
Não é da minha conta?

899
01:37:04,375 --> 01:37:06,834
Por que você quer seus papéis?

900
01:37:07,128 --> 01:37:09,255
Encontrou trabalho como lixeiro?

901
01:37:09,339 --> 01:37:12,508
Meus documentos, minha carteira de identidade,
tanto faz!

902
01:37:12,592 --> 01:37:16,721
Ninguém se importa
sobre você ou nós.

903
01:37:16,929 --> 01:37:21,226
Não seja duro comigo!

904
01:37:21,892 --> 01:37:25,142
Você vai ver, eu vou
dar-lhe seus papéis.

905
01:37:32,027 --> 01:37:35,803
Eu tenho todos os tipos de papéis.
Basta escolher qualquer um.

906
01:37:37,617 --> 01:37:41,218
Eu tenho papéis que
me prenderia pelo resto da vida.

907
01:37:42,037 --> 01:37:45,375
Aviso de expulsão.

908
01:37:46,542 --> 01:37:49,002
Este. O mais importante.

909
01:37:49,087 --> 01:37:52,548
Vir.
Olhe para este papel!

910
01:37:53,883 --> 01:37:58,304
Uma conta hospitalar
isso parte meu coração.

911
01:37:59,180 --> 01:38:02,142
Somos menos que nada, meu filho.

912
01:38:02,308 --> 01:38:04,018
Parasitas.

913
01:38:04,185 --> 01:38:07,980
Apenas viva sem papéis...

914
01:38:08,148 --> 01:38:12,109
Ou vou te jogar pela janela,
e acabar com tudo.

915
01:38:12,193 --> 01:38:13,569
Você entende?

916
01:38:14,904 --> 01:38:18,032
Saia ou quebro sua cara.

917
01:38:18,383 --> 01:38:19,700
Deixe-o ir, Selim!

918
01:38:19,784 --> 01:38:25,331
Diga a quem te enviou
Eu nunca consegui seus papéis!

919
01:38:26,332 --> 01:38:28,584
Volte para onde você veio!

920
01:38:28,668 --> 01:38:31,917
Eu amaldiçoo você e o dia
você nasceu!

921
01:38:32,047 --> 01:38:34,049
Quem está no hospital?

922
01:38:37,093 --> 01:38:40,221
Nem uma palavra Selim,
não diga mais nada!

923
01:38:40,305 --> 01:38:42,500
Quem foi ao hospital?

924
01:38:43,933 --> 01:38:46,129
Quem foi ao hospital?

925
01:38:46,269 --> 01:38:48,201
Quem está no hospital?

926
01:38:48,854 --> 01:38:51,774
Faça-o sair ou eu o mato!

927
01:38:55,486 --> 01:38:59,281
- Pedaço de lixo!
- Quem estava no hospital?

928
01:38:59,365 --> 01:39:03,054
- Encrenqueiro!
- Quem foi ao hospital?

929
01:39:03,411 --> 01:39:04,328
Fale comigo.

930
01:39:04,412 --> 01:39:06,520
Quem estava no hospital?

931
01:39:15,131 --> 01:39:18,384
O que ele fez,
aquele filho da puta?

932
01:39:18,968 --> 01:39:20,900
O que ele fez com ela?

933
01:39:21,387 --> 01:39:23,431
O que ele fez?

934
01:39:24,057 --> 01:39:26,392
Sahar se foi.
Acabou.

935
01:39:28,478 --> 01:39:30,313
Ela se foi?

936
01:39:31,189 --> 01:39:34,614
Ela se foi?
Você verá o que significa ir.

937
01:39:36,694 --> 01:39:39,155
Eu vou te mostrar o que isso significa.

938
01:39:39,364 --> 01:39:42,408
- Volte, merdinha!
- Ele tem uma faca!

939
01:39:42,492 --> 01:39:45,494
Volte ou vou quebrar sua cara!

940
01:39:45,578 --> 01:39:47,663
Volte seu cachorro!

941
01:39:48,664 --> 01:39:50,875
Com minhas próprias mãos!

942
01:40:36,046 --> 01:40:38,066
Tire as algemas dele.

943
01:41:42,153 --> 01:41:43,737
Você é o marido de...

944
01:41:43,821 --> 01:41:45,490
-Sahar.
-Sahar.

945
01:41:45,781 --> 01:41:47,574
Quantos anos ela tinha quando você se casou?

946
01:41:47,658 --> 01:41:49,827
- 11.
- 11 anos?

947
01:41:52,247 --> 01:41:55,041
Uma criança de 11 anos pode se casar?

948
01:41:55,125 --> 01:41:57,759
Ela sabe o que casamento significa?

949
01:41:58,378 --> 01:42:00,463
Pelo que eu sei...

950
01:42:01,381 --> 01:42:03,383
Sim, ela pode.

951
01:42:03,674 --> 01:42:06,136
Quero dizer, ela amadureceu.

952
01:42:06,302 --> 01:42:07,203
Realmente?

953
01:42:07,303 --> 01:42:10,722
Não sabia que ela era um tomate
ou batata para amadurecer!

954
01:42:10,806 --> 01:42:13,226
Zain, acalme-se!

955
01:42:14,185 --> 01:42:19,107
Eu não sabia que ela poderia morrer por causa disso.

956
01:42:19,399 --> 01:42:23,569
Muitas meninas aqui se casam nessa idade.

957
01:42:23,736 --> 01:42:27,948
Até minha madrasta
casado nessa idade.

958
01:42:28,116 --> 01:42:30,743
Ela está aqui, ainda viva.

959
01:42:31,911 --> 01:42:35,248
Quando ela engravidou?

960
01:42:35,415 --> 01:42:37,172
2 ou 3 meses depois.

961
01:42:37,375 --> 01:42:39,293
Tudo estava normal?

962
01:42:39,377 --> 01:42:41,878
No começo, eu não
notar algo errado.

963
01:42:41,962 --> 01:42:43,639
Então ela começou a sangrar.

964
01:42:43,723 --> 01:42:45,300
Ela sangrou muito.

965
01:42:46,426 --> 01:42:48,803
O que aconteceu a seguir?

966
01:42:49,304 --> 01:42:52,431
Eles a trouxeram para o hospital
com os pais dela.

967
01:42:52,515 --> 01:42:55,185
Ela morreu na entrada.

968
01:42:55,351 --> 01:42:57,897
Não conseguimos interna-la.

969
01:43:02,317 --> 01:43:05,611
Por que eles se recusaram a admiti-la?

970
01:43:06,028 --> 01:43:08,448
Porque ela não tem documentos.

971
01:43:08,906 --> 01:43:13,160
Isso é o suficiente, você é
cercando-a com perguntas.

972
01:43:13,244 --> 01:43:17,081
Eu fui um escravo toda a minha vida
e você se atreve a me questionar?

973
01:43:17,165 --> 01:43:20,384
Como você ousa me julgar?
Você já andou no meu lugar?

974
01:43:20,468 --> 01:43:22,044
Você viveu o que eu vivi?

975
01:43:22,128 --> 01:43:24,630
Não, nunca,
você nunca terá que passar por isso!

976
01:43:24,714 --> 01:43:27,091
Nem mesmo nos seus piores pesadelos.

977
01:43:27,175 --> 01:43:30,344
No meu lugar,
você teria se enforcado!

978
01:43:30,428 --> 01:43:33,765
Imagine alimentar seus filhos com água com açúcar,

979
01:43:33,931 --> 01:43:36,566
porque você não tem mais nada.

980
01:43:36,684 --> 01:43:39,728
Eu cometeria 100 crimes
para manter meus filhos vivos!

981
01:43:39,812 --> 01:43:41,355
Eles são meus filhos.

982
01:43:41,439 --> 01:43:44,733
Ninguém tem o direito de me julgar.
Eu sou meu próprio juiz.

983
01:43:44,817 --> 01:43:46,777
A carne da minha carne!

984
01:43:47,528 --> 01:43:49,155
Você está me ouvindo?

985
01:44:00,583 --> 01:44:03,544
O sírio, Hussein...

986
01:44:04,462 --> 01:44:06,657
O egípcio, Maomé...

987
01:44:21,271 --> 01:44:23,814
Poderíamos ter sua atenção?

988
01:44:23,898 --> 01:44:27,693
Estamos aqui com o padre,
para conhecer você.

989
01:44:27,777 --> 01:44:33,116
Para passar bons momentos com você.

990
01:44:33,449 --> 01:44:36,369
Para ajudar a recuperar o ânimo.

991
01:44:36,661 --> 01:44:39,164
Vamos cantar uma música.

992
01:46:19,639 --> 01:46:26,229
<i>Zain Al Hajj, pegue suas coisas
e apresente-se ao escritório.</i>

993
01:46:43,496 --> 01:46:44,397
Zain?

994
01:46:44,497 --> 01:46:45,398
Zain?

995
01:46:46,207 --> 01:46:47,250
Zain?

996
01:46:47,417 --> 01:46:48,376
Zain!

997
01:46:49,877 --> 01:46:50,795
Zain!

998
01:46:50,961 --> 01:46:53,131
O que você está fazendo aqui?

999
01:46:53,881 --> 01:46:55,726
Zain, onde está Yonas?

1000
01:46:56,384 --> 01:46:57,635
Zain!

1001
01:46:58,136 --> 01:47:00,513
Zain, onde está Yonas?

1002
01:47:01,639 --> 01:47:02,723
Zain!

1003
01:47:02,932 --> 01:47:04,266
Onde está meu filho?

1004
01:47:04,350 --> 01:47:06,936
Onde se encontra Yonas? Onde?

1005
01:47:08,313 --> 01:47:11,023
Com quem você o deixou?

1006
01:47:14,485 --> 01:47:17,072
Meu filho está sozinho!

1007
01:47:21,326 --> 01:47:22,827
Seu olho...

1008
01:47:22,993 --> 01:47:24,136
deste lado,

1009
01:47:24,412 --> 01:47:26,206
é azul, azul, azul.

1010
01:47:27,790 --> 01:47:32,878
- Ambos os olhos dele são azuis?
- Não. Um olho é castanho.

1011
01:47:33,046 --> 01:47:35,215
E um é azul.

1012
01:47:56,361 --> 01:47:58,737
<i>Você está ao vivo no </i>Freedom Forever.

1013
01:47:58,821 --> 01:48:02,574
<i>Por favor, abaixe o volume
no seu aparelho de televisão.</i>

1014
01:48:02,658 --> 01:48:07,288
<i>Eu assisti seu programa
já faz um tempo...</i>

1015
01:48:07,455 --> 01:48:12,710
<i>Eu conheço você sempre
enfrentar problemas sociais...</i>

1016
01:48:46,827 --> 01:48:47,995
Como você está?

1017
01:48:55,461 --> 01:48:57,671
Você está doente?
Você pegou um resfriado?

1018
01:48:57,755 --> 01:49:00,924
Parabéns, seu luto acabou?

1019
01:49:01,008 --> 01:49:03,178
Não está mais vestindo preto?

1020
01:49:07,932 --> 01:49:10,976
Trouxe doces para você mastigar.

1021
01:49:12,145 --> 01:49:13,771
Coma-os, Zain.

1022
01:49:16,274 --> 01:49:19,694
Por que você me odeia tanto?

1023
01:49:20,111 --> 01:49:23,360
Estou impotente.
Eu não pude fazer nada.

1024
01:49:23,448 --> 01:49:26,200
Ela era minha filha,
é minha dor.

1025
01:49:26,284 --> 01:49:28,244
Por que você está aqui?

1026
01:49:32,332 --> 01:49:34,333
Quando Deus pega alguma coisa,

1027
01:49:34,417 --> 01:49:37,128
Ele oferece algo em troca.

1028
01:49:38,588 --> 01:49:40,756
O que ele lhe ofereceu?

1029
01:49:44,302 --> 01:49:45,886
Estou grávida.

1030
01:49:47,430 --> 01:49:50,241
Você terá um irmão ou irmã.

1031
01:49:52,352 --> 01:49:53,644
Sinto-me doente.

1032
01:49:53,811 --> 01:49:57,324
Espero que seja uma menina.
Vamos chamá-la de Zahar.

1033
01:49:57,648 --> 01:50:00,485
Suas palavras perfuram meu coração.

1034
01:50:00,693 --> 01:50:06,241
Quando você sair,
ela estará andando e brincando...

1035
01:50:06,616 --> 01:50:09,285
Eu não quero mais ver você.

1036
01:50:10,161 --> 01:50:12,288
Você é sem coração.

1037
01:50:16,417 --> 01:50:19,462
Me deixe em paz, eu quero ir embora.

1038
01:50:26,010 --> 01:50:30,390
<i>Desde que meu pai morreu
Eu não sorri...</i>

1039
01:50:32,642 --> 01:50:36,604
<i>Este relatório sobre injustiças
contra crianças</i>

1040
01:50:36,771 --> 01:50:39,940
<i>tocou profundamente
nosso público.</i>

1041
01:50:42,652 --> 01:50:45,404
<i>Se você quiser comentar
sobre o que você acabou de assistir...</i>

1042
01:50:45,488 --> 01:50:48,241
<i>09658856.</i>

1043
01:50:57,750 --> 01:51:00,911
<i>Há algum adulto
perto de você, Zain?</i>

1044
01:51:02,213 --> 01:51:03,506
Um oficial.

1045
01:51:04,382 --> 01:51:05,716
<i>Um oficial?</i>

1046
01:51:06,217 --> 01:51:08,885
<i>De onde você está ligando, Zain?</i>

1047
01:51:08,969 --> 01:51:10,346
<i>Da prisão.</i>

1048
01:51:10,763 --> 01:51:12,056
Eu ouço a voz de Zain.

1049
01:51:12,140 --> 01:51:13,516
<i>Da prisão?</i>

1050
01:51:15,060 --> 01:51:16,227
<i>Qual prisão?</i>

1051
01:51:16,436 --> 01:51:17,895
É ele!

1052
01:51:18,104 --> 01:51:20,398
<i>Prisão para Menores de Roumieh.</i>

1053
01:51:22,442 --> 01:51:26,657
<i>Zain, por que você está ligando?
O que posso fazer por você?</i>

1054
01:51:28,989 --> 01:51:32,941
<i>Quero fazer uma reclamação
contra meus pais.</i>

1055
01:51:33,828 --> 01:51:35,080
Ei, meninos!

1056
01:51:35,413 --> 01:51:37,957
Zain está na televisão!

1057
01:51:52,805 --> 01:51:57,020
Zain, você está ao vivo.
O que você gostaria de dizer?

1058
01:51:58,603 --> 01:52:01,564
<i>Gostaria que os adultos me ouvissem.</i>

1059
01:52:01,731 --> 01:52:06,122
<i>Quero adultos que não conseguem
criar filhos para não ter nenhum.</i>

1060
01:52:06,777 --> 01:52:08,696
<i>Do que vou lembrar?</i>

1061
01:52:08,863 --> 01:52:12,617
<i>Violência, insultos ou espancamentos,</i>

1062
01:52:12,908 --> 01:52:15,894
<i>atingido com correntes, canos ou cinto?</i>

1063
01:52:16,579 --> 01:52:20,041
<i>As palavras mais gentis que ouvi
eram "sai daí, filho da puta!"</i>

1064
01:52:20,125 --> 01:52:22,584
<i>"Cai fora, pedaço de lixo!"</i>

1065
01:52:24,379 --> 01:52:26,631
<i>A vida é um monte de merda.</i>

1066
01:52:27,006 --> 01:52:29,466
<i>Não vale mais do que meu sapato.</i>

1067
01:52:32,970 --> 01:52:35,223
<i>Eu moro no inferno aqui.</i>

1068
01:52:35,681 --> 01:52:38,559
<i>Eu queimo como carne podre.</i>

1069
01:52:38,893 --> 01:52:40,311
Como você está?

1070
01:52:43,398 --> 01:52:45,358
<i>A vida é uma merda.</i>

1071
01:52:46,942 --> 01:52:51,739
<i>Achei que nos tornaríamos boas pessoas,</i>

1072
01:52:52,490 --> 01:52:54,909
<i>amado por todos.</i>

1073
01:52:57,036 --> 01:52:59,847
<i>Mas Deus não
queremos isso para nós.</i>

1074
01:53:01,416 --> 01:53:05,045
<i>Ele prefere que sejamos trapos para os outros.</i>

1075
01:53:11,509 --> 01:53:15,285
A criança que você está carregando
será como eu sou.

1076
01:53:19,767 --> 01:53:22,978
Zain, o que você quer
de vocês, pais?

1077
01:53:23,063 --> 01:53:25,873
Eu quero que eles parem de ter filhos.

1078
01:53:26,149 --> 01:53:27,192
Mais alto.

1079
01:53:27,358 --> 01:53:29,643
Eu quero que eles parem de ter filhos.

1080
01:53:29,727 --> 01:53:31,670
Você quer que eles parem de ter filhos.

1081
01:53:31,754 --> 01:53:32,572
Sim.

1082
01:53:34,115 --> 01:53:36,825
Não acho que eles terão mais filhos.

1083
01:53:36,909 --> 01:53:39,105
E aquele que está na barriga?

1084
01:53:42,832 --> 01:53:44,750
Vai nascer, não?

1085
01:54:13,363 --> 01:54:19,119
<i>Descobrimos um depósito
onde 15 pessoas foram sequestradas...</i>

1086
01:55:52,378 --> 01:55:53,871
Dedos do pé na linha.

1087
01:55:56,841 --> 01:55:58,773
Um pouco para a direita.

1088
01:55:58,926 --> 01:56:00,511
Não, a esquerda.

1089
01:56:01,011 --> 01:56:02,680
Quero dizer, você está certo.

1090
01:56:05,391 --> 01:56:06,850
Mas este é meu direito.

1091
01:56:06,934 --> 01:56:08,691
E esta é a minha esquerda.

1092
01:56:11,647 --> 01:56:13,274
Levante o queixo.

1093
01:56:15,025 --> 01:56:17,027
Olhe para frente.

1094
01:56:18,596 --> 01:56:19,780
Sorriso.

1095
01:56:21,756 --> 01:56:22,717
Sorria, Zain.

1096
01:56:22,783 --> 01:56:26,823
É uma foto de passaporte,
não é uma certidão de óbito!

1097
02:02:38,951 --> 02:02:42,704
Baseado em legendas em francês
ressincronizar para lançamento YIFY/YTS.am

